封面圖源： 作者 tweet 9:50 PM · Mar 18, 2020
文章看點 :
《青蘋果樂園》人名翻譯彙整
- 매화：楊司桐(咚漫)、梅花、梅涣、Yang-Mae hwa、Yang Sitong
- 명재：李梓辰(咚漫)、明在元、宰元、Myeong-jae won、Li Zichen
- 여난：呂楠(咚漫)、汝南、Yeo-Nan、Lu Nan
- 달국：鑫洋(咚漫)、月國、國兒、Dal-Guk、Xin Yang
- 세형：孫昊林(咚漫)、世亨、Kim-Se hyung、Sun Hoalin
- 달산：鑫山(咚漫)、Dal San、Xin Shan
梅花&明在元
| 問題 | 攻 | 受 | 附註 |
| 吵架先動手 | X | O | 有時候梅花會說著「你這個人啊」地打在明在元身上。 梅花知道沒什麼傷害，明在元知道自己身體節實，所以一般欣然接受。 |
| 吵架先道歉 | O | O | 梅花生氣一定會有明確理由，因為有理由，通常明在元會先道歉。而明在元生氣時會變得安靜沉默，這時梅花會比別人先察覺(然後馬上採取行動)，因為兩人都是認為做錯事就該道歉的性格，所以不會有無謂的自尊心。 |
| 對抗能力強 | O | X | 體格來說，明在元因為父母生得好，因此他會更強。情感對抗方面，因為梅花比較敏感，時間一長梅花會受不了，因此不會發生那樣的事。 |
| 接受對方撒嬌 | O | O | 梅花很喜歡明在元撒嬌，雖然煩人； 明在元隨時做好梅花向他撒嬌的準備，但梅花一直沒給他這個機會 |
| 對吃感興趣 | O | O | 明在元喜歡嘗試新事物，梅花則是吃的滿意就好 |
| 料理 | O | O | 明在元擅長，而且烤肉事小兒子義務；梅花覺得麻煩，是為了吃才做的類型。 |
| 先睡覺 | X | O | 明在元睡得不多，梅花如果困了在地鐵站著也能睡著 |
| 先起床 | O | X | 同上原理， 明在元起床後就開始活動時間，而梅花很難馬上有精神，所以會「呃呃呃」預熱一段時間 |
| 戀愛經驗豐富 | O | X | 哈哈~ |
| 人氣高 | O | O | 兩人都是想讓人想親近的人，但類型不同， 明在元是想成為一起玩的人，梅花想成為只有自己的人。 |
| 對於對方的變化敏感 | O | O | 梅花本來就如此， 明在元正在變得如此 |
| 不看重金錢 | O | O | |
| 覺得愛情重要 | O | O | 梅花本來就如此， 明在元正在變得如此 |
| 有陰暗過去 | X | X | |
| 話多 | O | X | 一般狀況，明在元確實話多，但他會拿捏吵鬧的開關；梅花一旦精神崩潰，內心會爆走。 |
| 開車兜風 | O | X | 梅花沒駕照，也沒考的打算，比較害怕開車(撞到人)；明在元很機靈，學什麼都很容易，所以開車技術也很好。 |
| 字跡端正 | X | O | 明在元寫得快，梅花寫的有條不紊。所以梅花字跡看起來更整齊，明在元字看起來有模有樣細看卻沒有認真寫，是典型飛揚體，但如果熟悉也意外好解讀。 |
| 想擁抱著對方死去 | O | O | 梅花: 保持沉默 明在元: 說句話吧~ |
月國&汝南
| 問題 | 攻 | 受 | 附註 |
| 吵架先動手 | X | X | 感覺兩個人看到問題瞬間都會回答「是不是瘋了?」 |
| 吵架先道歉 | O | O | 月國做錯事會先道歉，汝南做錯事，道歉之前月國會表示不想跟你吵，所以一般不會吵架。 |
| 對抗能力強 | O | O | 兩人拳頭都很強 |
| 接受對方撒嬌 | O | O | 月國撒嬌是很少見的事，所以汝南特別喜歡、歡迎。 |
| 對吃感興趣 | O | X | 想養活對吃不感興趣的人，必須自己有興趣。 |
| 料理 | O | O | 瞎煮也是煮，所以月國很擅長。 |
| 先睡覺 | O | X | 無論何時都睡得很香甜的月國 |
| 先起床 | X | O | 「國兒太陽快下山了~」這是汝南 |
| 戀愛經驗豐富 | X | X | 汝南不感興趣，月國無經驗 |
| 人氣高 | O | O | |
| 對於對方的變化感到敏感 | O | O | 汝南對月國很敏感，旦月國對汝南更敏感些 |
| 不看重錢 | X | X | 月國不缺錢，所以不看重；汝南認為錢只是一種手段而非目的。 |
| 覺得愛情很重要 | O | O | 不知怎麼就變成這樣了 |
| 有陰暗過去 | X | X | 儘管汝南狀況有點曖昧，旦他並沒有覺得自己很不幸 |
| 話多 | X | O | 話多就會奇怪的月國&安靜就會奇怪的汝南 |
| 開車兜風 | O | X | 真愛生命的月國 |
| 字跡端正 | O | O | 月國字跡筆畫清晰；汝南乏力 |
| 想要擁抱著對方死去 | O | O | 汝南的回答與問題無關「那剩下的人怎麼辦?」月國了解汝南，所以不會回答。 |
延伸閱讀：開箱文｜實體書獨家番外｜韓國耽美漫畫《青蘋果樂園第二季》作者：청낙원｜呂楠鑫洋高中午休甜滋滋獨處與長高的小煩惱
延伸閱讀：BL漫畫|韓漫《青蘋果樂園第三季》第7話|청낙원作者第三季停更事件始末，復更時間不確定
延伸閱讀：BL漫畫|《青蘋果樂園》第二季呂楠x鑫洋你看不懂的時間線整理（劇透）
延伸閱讀：BL漫畫｜韓漫《青蘋果樂園》第二季番外整理｜咚漫沒更新的Side Episode (Naver獨家)
